Brusselse Vrouwen | Nisma Alaklouk

  

Deze explosieve roman gaat over maagdelijkheid, drugs, vreemdgaan en huiselijk geweld met voldoende munitie om alle hardnekkige clichés die Arabieren en Europeanen over elkaar in stand houden, instant aan flarden te schieten.

Als alleenstaande moeder bekvecht de Belgische Lore …

19,99

Op voorraad

Artikelnummer: 9789082985689 Categorie:

Beschrijving

Deze explosieve roman gaat over maagdelijkheid, drugs, vreemdgaan en huiselijk geweld met voldoende munitie om alle hardnekkige clichés die Arabieren en Europeanen over elkaar in stand houden, instant aan flarden te schieten.

Als alleenstaande moeder bekvecht de Belgische Lore geregeld met haar zoon over het Midden-Oosten. Ze ontmoet haar spiegelbeeld in de Palestijnse fotografe Sarah, die weet wat het is om alleen een kind op te voeden. De Tunesische Suad woont samen met haar lief en heeft lak aan taboes. Maha is op de vlucht voor het Syrische oorlogsgeweld zoekt wanhopig naar haar vader die met alzheimer kampt. En dan is er nog de ambigue Miriam; deze Iraakse lijkt bevreesd voor seksualiteit maar pakt graag uit met haar rondingen.

“Nisma Alaklouk laat met dit bijzondere boek de clichés over Brussel wegsmelten. De vijf vrouwelijke personages zijn, net als zovele Brusselaars, aangespoeld. Hun verhalen maken van de stad een plek vol delicate mensen die al snel doorhebben dat ze elkaar nodig hebben om te overleven en gelukkig te worden.”

Koen Vidal – journalist De Standaard

Nisma Alaklouk (1986) uit Palestina woont en werkt al enkele jaren in Brussel. Ze publiceerde drie romans in het Arabisch, en verscheen in verschillende anthologieën. Ze heeft al diverse literaire prijzen in Palestina gewonnen en is in Vlaanderen actief als PEN-auteur. Voor het eerst is een volledige roman vertaald naar het Nederlands.

Gepubliceerd op 18 May 2020
Auteur: Lieven Van Mele

 

Brusselse vrouwen : het zijn uiteindelijk vrouwen zoals overal

 

 

 

Met “Brusselse vrouwen” verschijnt de eerste vertaalde roman van de Palestijnse auteur Nisma Alaklouk.  Het schetst het leven, en vooral de levensperikelen en dagelijkse beslommeringen, van een aantal Brusselse vrouwen. Het resultaat is een veredeld stationsromannetje dat een korte blik biedt op de leefwereld van een aantal (hoofdzakelijk) allochtone vrouwen van Arabische en Midden Oosterse komaf, maar ook niet meer dan dat.

 

 

 

Nisma Alaklouk (1986) is een Palestijnse vrouw geboren en getogen in de Gazastrook, dat lapje grond van ongeveer 350km2 groot dat geklemd zit tussen Israël en Egypte, en dat een onderdeel is van een Palestijnse onafhankelijke staat die er vermoedelijk nooit zal komen. Een aantal jaren geleden bezocht ze Spanje in het kader van haar literaire activiteiten, ze weigerde terug te keren naar huis, vroeg asiel aan en woont sedert 2013 in België waar ze getrouwd is met een Vlaming. Ze publiceerde reeds drie romans in het Arabisch, is PEN-auteur in Vlaanderen, en onlangs kwam haar eerste in het Nederlands vertaalde roman uit. Doorbraak was aanwezig op de voorstelling van haar boek in De Markten in Brussel.

 

 

 

“Brusselse vrouwen” (oorspronkelijke titel : nisaa broeksiel) speelt zich inderdaad af in onze hoofdstad. In dit fictiewerk staan dan ook heel wat referenties naar bekende straten, pleinen en gebouwen. Dat ze daarbij de bal al eens misslaat (het is ons bijvoorbeeld niet bekend welke universiteit er ligt naast het Dudenpark in Vorst), tot daar aan toe. “Brusselse Vrouwen is een explosieve roman over maagdelijkheid, drugs, vreemdgaan en huiselijk geweld, met voldoende munitie om de vooroordelen die Arabieren en Europeanen over elkaar in stand houden, instant aan flarden te schieten”, lezen we op de achterflap. Het aantal echte of vermeende vooroordelen dat aan bod komt is echter vrij gering, en ze worden meestal ook met fluwelen handschoenen aangepakt. Is leuk, maar na ongeveer drie decennia onophoudelijke discussies over integratie, islam een aanverwante thema's zouden we eigenlijk toch al een stap verder moeten staan.

 

 

 

Men kan zich zelfs de vraag stellen of Nisma Alaklouk zelf geen vooroordelen heeft. Zo laat ze op blz. 103 een van haar protagonisten zeggen “Ik voelde gaan angst die Europese vrouwen doorgaans hebben voor mannen uit andere culturen of uit andere religies”. Is het mevrouw Alaklouk dan echt nog niet opgevallen dat Europa en Brussel één van de meest pluriculturele en multiculturele gebieden zijn ter wereld, waar ontzettend veel gemengde huwelijken voorkomen, terwijl Gaza één van de meest monoculturele, monoreligieuze en monolinguistische zones op onze aardbol is waar het islamitische vrouwen bij wet verboden is te trouwen met een niet-moslim, het aantal huwelijken van Palestijnse vrouwen met niet-Palestijnse mannen uiterst beperkt is, en je tevergeefs gaat zoeken naar een Palestijnse jood, hindoe, boedist of atheist ?

 

 

 

Wat een leuke roman had kunnen worden over vrouwen in Brussel is een reeks kortverhalen geworden over de liefdesperikelen van vrouwen. Het doet te veel denken aan een stationsromannetje. Nisma Alaklouk beschikt zonder twijfel over redactionele kwaliteiten, maar een grote romancière zit er voorlopig niet in.

 

Uw beoordelingen

Beoordelingen

Er zijn nog geen beoordelingen.

Schrijf de eerste beoordeling “Brusselse Vrouwen | Nisma Alaklouk”

Boekinformatie

ISBN 9789082985689
Aantal bladzijden 188
Afmetingen 215 x 139 x 18 mm
Afwerking Paperback / softback
Uitgever Bitbook
Auteur Nisma Alaklouk (auteur)

Desirée Custers (vertaler)
Geïllustreerd Neen
Druk 1
Datum van uitgifte 10-01-2020
U kan een stukje van het boek hier downloaden of gewoon hieronder lezen.